Vertalingen

 

Hier link ik naar mijn Nederlandse vertalingen van teksten uit de wereldliteratuur :

 

SHAKESPEARE

Alle 154 Sonnetten van Shakespeare

Shakespeare: De feniks en de tortel

Shakespeare: Bekende monologen

Shakespeare: Othello

 

JOHN DONNE

John Donne: De vlo ('The Flea')

John Donne: De verschijning ('The Apparition')

John Donne: 'Death, Be  not Proud' (Holy Sonnet X)

John Donne: De ochtendgroet ('The Good Morrow')

 

MARIE DE FRANCE

Marie de France: Proloog van de Lais

Marie de France: Guigemar

Marie de France: Equitan

Marie de France: Bisclavret

Marie de France: Chevrefoil

 

MICHEL DE MONTAIGNE

Montaigne: Op verschillende wijzen bereikt men hetzelfde

Montaigne: Over het verdriet

Montaigne: Dat waar we om geven, reikt tot voorbij ons eigen leven*

Montaigne: Onze intentie bepaalt het oordeel over onze handelingen*

 

CHRISTOPHER MARLOWE

Doctor Faustus:

"Was this the face that launch'd a thousand ships"

 

LORD BYRON

Darkness

 

CHRISTINA ROSSETTI

After Death

 

MARY ELIZABETH FRYE ?

Do not stand at my grave and weep

 

CHARLES BAUDELAIRE

L'Albatros

Spleen

 

PAUL VERLAINE

Chanson d'automne

Il pleure dans mon coeur

 

DANTE ALIGHIERI

Nel mezzo del cammin di nostra vita

 

JOHN MILTON

Paradise Lost

 

T.S. ELIOT

The Waste Land